第17章 现在的锁

    “不说就不说。”

    芒克撂下这么一句，没有再问，不过他的眼神却一直往杨翊的方向飘。

    嘁，能有什么特别的，芒克心里默默念了一句。

    又过了一个多小时，朗读会结束了。

    北岛，情节叙述过多，希望能够做一些改动跟删减。

    另外，其中提到的《田间医生》和《农村堂长》两部都没有中译本，如果刊登这篇文章的话，不好做注解。

    看完了审稿内容，杨翊有些不太明白这是什么意思，他也没问徐晓，又看起来那份英文稿件。

    稿件的标题是：a

    untry

    doctor。

    这竟然是《乡村医生》的英文稿件。

    杨翊疑惑地抬头看向徐晓，“不是让我翻译《乡村医生》吧？”

    徐晓挑着眉毛看了眼杨翊，杨翊没有像审稿单上称这篇为《田间医生》，而是改为了《乡村医生》，这让她挺意外的。

    “嗯，就是这篇文章。这篇《巴尔扎克与空想主义》四月份已经在《文学评论上》发表了，这里面提到的两部，《农村堂长》跟《乡村医生》原本没有中译本，现在《世界文学》想要把两部给翻译出来，稿子是给他们的。”徐晓把情况给杨翊解释了一遍。

    杨翊抽了抽嘴角，“巴尔扎克可是法国人。”

    他的意思是，巴尔扎克是法国人，作品原文自然也是法文，现在徐晓拿了一篇英文来，这是什么道理？

    “法文原版找不到，就只能先用英语版翻译。”

    杨翊翻了个白眼，这是真能凑合事啊。

    “多少钱？”

    “要看字数。”

    是看翻译成中文的字数。

    想要混稿费的话，其实也可以水字数，只不过这种方法不太可行。

    因为文章水分太大，编辑很容易不给过稿，或者是降低稿费标准，比如从原本千字四元直接给降到千字两元，字数虽然多了，稿费反而少了。

    “这部《农民》不需要翻译么？”

    杨翊又将《农村堂长》翻译成《农民》，徐晓眉毛再次挑了挑，她觉得《农民》比什么《农村堂长》有力度多了。

    另外，杨翊只看到《乡村医生》的稿子，可没见到《农村堂长》的稿件，这说明他之前就看过《农村堂长》这篇。

    而且，审稿单里面也说了，《农村堂长》之前没有中译本。

    这说明杨翊肯定看过外文版，而且有可能是英文版。

    但不管怎么说，杨翊对外国文学的了解都超出了徐晓的预料。

    “你会法语么？”徐晓问。

    杨翊摇头，“不太会。”

    作为一个语言老师，杨翊学过很多语言，包括英语，俄语、高丽语、法语、霓虹语以及德语。

    因为很多语言有共性，学到后面一通百通。

    除了英语之外，杨翊最好的外语是俄语跟霓虹语，但是也只能做一些相对简单的交流。

    至于法语，那纯粹是学着玩，会一些日常用语，而且发音非常差。

    “哦。”徐晓点点头，看来杨老师也不是太离谱，“《农民》的稿子已经有人在翻译了，而且是法文版本直接翻译，他们对《农民》比较重视。”

    杨翊表示明白，《农民》可是一部长篇，别的不说，稿费那肯定比《乡村医生》要多很多。

    这样的活，自然轮不到他。

    关键他也不会法语，抢也抢不到。

    能拿到《乡村医生》的活，杨翊已经挺高兴了。

    “稿子什么时候要？”

    “一个月之内。”

    “没问题。”

    《乡村医生》大概也就几千字，一个月的话，平均每天也就一两百字的翻译任务，这对杨翊来说没什么压力。

    “如果能快的话，最好尽快。”徐晓又说。

    “好，我会尽快的。”

    杨翊当然是能快则快，他还指望这个稿子过了，快点拿到稿费，最好后面的稿子能够迅速续上。

    如果他这个稿子一时半会出不来，北岛那边即便有新稿子，也不会给他了。

    “对了，杨老师，最近有新诗么？”徐晓又问。

    杨翊摇头，“没有。”

    “哦，好。”徐晓有些失望。

    她特别喜欢《从前慢》，而且是越看越喜欢的那种。

    虽然她还没有因为《从前慢》，而成为杨翊的忠实追随者，但是她当然也希望能够早点看到杨翊的新作。

    而且她也知道杨翊把陈琪的自行车给丢了，现在正发愁还钱的事情，要是杨翊能有新作品发表，也能缓解一下压力。