第30章 特招可不容易
“老婆！”袁田朝书房喊了一声。
随即刘琰不耐烦的声音从书房里面传来，“怎么了？”
“东门的小杨老师，是叫杨翊吧？”
“嗯。”
“是杨树的杨，立羽翊么？”
“是啊，你怎么突然问这个了？是要给人写封感谢信，还是给人做个锦旗？”刘琰调侃道。
“没有，我是在《世界文学》上看到有个译者也是叫杨翊。”
“世界文学？”
刘琰从书房出来，一脸的好奇，“拿来我看看。”
袁田将手中的杂志递过去，刘琰接过一看，眉毛挑了起来，“还真是一模一样，不过杨老师是英语好，这巴尔扎克是法国作家吧。”
“说不定人家法语也好。”
刘琰翻了个白眼，完全没有去考虑这种可能性。
杨翊的英语这么好，虽然令人意外，但也还在可以理解的范围内。确实有些中学生语言天赋很强，利用有限的资源把英语学好。
历史系英语快班的那些同学，英语可不是上了大学之后才好的，他们是在中学的时候就英语好。
而且听说杨翊参加了几届高考，学习英语的时间本来就比一般学生长。
但法语不一样，中学压根不教这玩意。
连看都没看过的东西，怎么能学好？
“可能是同名同姓吧。”
刘琰说着，又看起来《乡村医生》，看了几段，她忍不住赞道，“这翻译的不错啊。”
袁田笑了笑，“你都不知道原文是什么，怎么就判定人家翻译的不错？”
“你就爱抬杠，我说翻译的不错，是指中文的行文很好。翻译不是讲究信雅达么？这篇，至少符合‘雅’跟“达”这两条。”
这次袁田没有抬杠了，刘琰说的没错，一个优秀的翻译，可不仅仅是外语好就行，中文也得好才行。
刚才刘琰看文章的时候，他也在旁边看了，确实如刘琰所说，这篇翻译平滑流畅，读起来有那么点意思。
见丈夫没有抬杠，刘琰又继续看《乡村医生》。
不长，也就四千多字，几分钟就看完了。
刘琰忍不住点头，“通篇看来下，非常流畅，既能让人感受到外国的行文风格，又不至于太过于别扭，我挺喜欢这样的翻译。”
翻译等于是第二次创作，同一部作品，由不同人来翻译，作品的风格可能会有巨大的差距。
至于翻译的优劣，也不是一言就能蔽之的。
有些人的翻译，打眼一看就是外国作品，因为中国人压根不会那样造句子，作品翻译成了中文，让中国人来读却有些别扭。
还有些人的翻译，走向另外一个极端，不仔细看根本看不出来是外国作品，行文造句全部都是中国人的习惯，把中国人的口语、俚语、谚语、成语、甚至方言都给加进去。
这两种极端，没有优劣之分，各有支持者。
袁田笑了笑，“说不定，不是同名同姓，就是小杨老师呢？”
刘琰内心觉得可能性不大，但也没有再反驳，他们做老师的，考虑问题还是要实事求是，不能一味凭臆测。
“要不……你去问问？”
“没问题。”袁田爽快答应。
这么冷的天，一般情况是不愿意出门，不过这事着实挑起了他的好奇心，他一定要去问问，不然今晚都睡不着觉。
……
杨翊看到袁田急匆匆地跑过来，不由奇怪道，“袁老师，你有事？”
“小杨老师，问你个事。”袁田举起手里的《世界文学》。
他的问题还没问，杨翊就笑着回答，“嗯，是我。”
被杨翊抢答，袁田一下子愣住了。
“你不是想问，《乡村医生》是不是我翻译的么？”
袁田这才反应过来，“真是你？”
“真是我。”
“我就说，不能是同名同姓。”袁田拍了拍手中的《世界文学》，整个人有些兴奋。
对于杨翊，袁田早就已经提高预期，把他当成一个正儿八经的老师来看。
但是今天，袁田发现，他对杨翊的预期还是不够高啊。
杨翊的外语水平，竟然强到这个地步。
翻译作品能上《世界文学》，专业性自然是没得说。
“哦，对了。”袁田忽然想起了刘琰之前的疑惑，“杨老师你还会法语？这巴尔扎克可是法国作家。”
杨翊笑着解释，“我不会法语，这篇稿子是根据英文版《乡村医生》翻译的，其实我也不知道原文到底是什么样的。”
“哦，原来是这样，这就能解释通了。”
对于杨翊直接拿英文版《乡村医生》来翻译这事，袁田也表示理解，多年停滞之后，翻译工作重新启动，这种不拘小节的事情经常发生。
因为“倒一手”，可能翻译出来的作品跟原文会有一些差距，但是有总比没有强。
现如今英语翻译人才已经不多，像是意大利语、西班牙语、法语、德语等语种的翻译人才更少，借英语版本将其他语种的作品引进到中国来，也是一种变通。
别说是借英语版本翻译其他语种的文学作品，现在还有很多借英语版本找回中国文学作品的情况。
早期一些中国作家的作品，因为各种各样的原因，要么没有在国内出版，要么就是出版之后被损毁，以至于只有外语版本存世。
作家去世，手稿不在，也没人记得原文是什么样的。
现如今动荡结束，要找回这些作品，就只能把外语版本翻译回中文来。
譬如老舍解放前在美国居住的时候，写过两篇长篇，一部是《饥荒》，另一部是《鼓书艺人》。
后者《鼓书艺人》没有出过中文版，只有英文译本。
再后来老舍回国，因为一些特殊原因手稿没了，现在中国读者想要看到《鼓书艺人》，就需要有人将英文版《the
dru
srs》翻译回《鼓书艺人》。
这一来一回，中国读者看到的中文版，自然跟老舍当年写的版本不可能一样。
不管怎么说，现在中国的翻译事业处在一个特殊时期，长期压抑之后的突然爆发，出现了很多奇怪的现象。
“袁老师，这么冷的天，你特意跑来，就为了问这个？”
“就问这个，要不然我晚上都睡不着，没办法，我这人就是求知欲太强了。”袁田笑了笑，又问，“杨老师，除了这篇《乡村医生》，你还有其他翻译作品么？”
“还有一篇毛姆的《万事通先生》，也是给《世界文学》的稿子，不过还没有刊登，应该下一期就会上吧。”
“哦，那要等到二月份了。”
“是的，二月底。”
《世界文学》也是等于刚复刊，现在渐渐稳定两个月一期，定在偶数月的二十五号发行。
“不错，下一期又有毛姆看了。”
……
得到了答案，袁田也没有多逗留，很快就跟杨翊告辞。
回家之后，袁田跟刘琰汇报情况，“这个杨翊还真就是杨老师。”
“他还会法语？”
袁田笑着摇头，“他不会法语，这篇《乡村医生》是他根据英文版翻译的。”
“原来是这样。”刘琰点点头，随即又笑了起来，“之前倒是见识过杨老师口译的能力，但是没想到他的笔译作品能上《世界文学》。”
“是啊，真是没想到。”袁田点点头，随即又叹了口气，“只是他实在可惜，英语水平这么高，却困在了传达室。要我说，他这样的外语人才，不管其他科成绩怎么样，都应该特招进学校。”
刘琰皱眉道，“特招可不容易。”
恢复高考之后，特招的情况其实挺多的，经常能够听到谁谁谁被特招的，但是实际操作却并不简单。
袁田他们中文系78级就有一个特招的，叫周联，高考其他几门成绩都很差，就语文成绩很好。
如果只有语文成绩好这一项，是没有可能特招的，毕竟全国上下偏科的人那么多，语文这一科分数考的再高也说明不了什么。
周联是徽州人，高考恢复的时候，他已经在市里面的机床厂工作了六七年。
去年九月份，周联接连给师大的领导以及黄振部长写了信，在信中陈述了自己的情况，并附上自己之前发表过的作品。
黄部长还真当了回事，特别给了师大下达了指示，让周联免试进入师大中文系学习。
既然是黄部长的指示，学校这边也不敢耽误，赶紧给周联走了流程，当月给他转了关系，办了入学。
周联能够来到师大，一则是他确实有作品，符合特招的条件；二则他很勇敢，一般学生可不敢写信；三则，他运气也不错，一般情况，不是说他写了信，黄部长就能看到。
如果要特招杨翊进入师大英语系，也可以走周联的路子，只是杨翊未必能有周联的好运气。
虽然只过去一年，但是国内的情况变化很大，去年是高考真正放开的第一年，任何情况都有可能受到的关注，但是今年再看到同样的情况，黄部长就未必会上心了。