第28章 杨老师很有趣
“哦，还有件事情要跟你说。过段时间，你可能要多一笔稿费，到时候是我们汇给你，还是你去社里面拿？”肖瑞又说道。“什么稿费？”
《从前慢》跟《山民》的稿费，《诗刊》之前已经悉数汇给他了。
“《星星》要转载《从前慢》，上个月就致信来，我们也授权了，但是稿费结算要一段时间。”
听到《星星》转载《从前慢》，杨翊问道，“还有其他杂志要转载么？”
“应该是有的，不过你未必能够收到稿费，不是每个杂志都像我们一样重视稿费支付的。”肖瑞笑呵呵地说道。
听肖瑞这么说，杨翊大概明白了。
按理说，只要转载就应该给稿费，但是很多杂志社并不会守这个规矩。
就像《今天》一样，即便是到现在，他们也没有全额给作家支付稿费，像一些翻译文章，他们是想发就发，根本不会考虑版权问题。
不仅仅是《今天》这种地下的刊物，还有一些地方性的官方刊物，也是一样不注重稿费的支付。
看到好的作品，他们直接转载，甚至都不问一下首发的刊物。
这种事情，就算是被作者发现了，也拿他们一点办法都没有。
总不能为了这点事情，把人家告到法院去吧？
如果气不过，可以给首发的杂志寄个举报信，说不定首发的杂志会帮忙刊登谴责通告。
但是这种谴责通告，对于那些地方性的刊物起不到任何作用，人家根本不当回事。
这些小刊物，可不像《诗刊》、《星星》这样的大杂志社要脸。
“多少钱？”杨翊又问。
“应该是十元。”
听到有十块钱，杨翊有些惊讶，因为这是他拿过最多的一次稿费。
《山民》跟《从前慢》一样，《诗刊》都给了他九元的稿费。
按理说，《星星》要转载，稿费应该是要比首发低一点，但是人家给的稿费不仅没有变低，甚至还比首发高了一块钱。
杨翊心里顿时有了小九九，下次要是再有诗，可以考虑投给《星星》嘛，没有必要跟《诗刊》还有《今天》栓死了。
看到杨翊在沉思，肖瑞暗道坏了，看杨老师这表情，是对《星星》的稿费动心了啊。
“稿费的事情，杨老师你也不要急，《星星》啊，在川省，离燕京太远了，《从前慢》十月初就发表了，他们看过之后立马致信过来要转载，我们又回信过去表示同意，就这一来一回耗费掉小一个月的时间。再等到他们确定发表，要汇稿费了，又得花费很多时间。”
肖瑞笑了笑，又说道，“所以说，还是同城好啊，杨老师你以后要投稿，也别寄信了，直接去我们杂志社找我，当天我就能给你消息。”
虽然肖瑞没有直说，但是他的意思杨翊是听懂了。
投稿给《星星》实在麻烦，中间耗费的时间太长，也有很多不确定因素，不像给《诗刊》投稿，因为离得近，今天投最快今天就能有结果。
想想也是，从效率的角度来看，《诗刊》确实是更好的选择。
“肖编辑你说的也对。”杨翊点点头，“至于那笔稿费，还是汇给我吧，我平时工作太忙，没时间过去。”
“那也行，等到稿费下来，直接汇给你。”
说完了正事，肖瑞又看向桌上的稿纸。
他刚才一进来就看到了这些稿纸，因为里面有英文也有中文，所以肖瑞就猜到应该是杨翊在做翻译工作。
“杨老师这翻译的是什么？”
“是毛姆的《万事通先生》。”
“短篇么？”肖瑞没听过这部。
毛姆的作品，国内译本本来就不多，长篇肖瑞一部都没见到过，也不知道是没碰到，还是压根就没有译本。
至于短篇，他看过《某夫人》、《爱情故事》、《罂粟》，都是二三十年代翻译的作品。
“嗯，很短的一篇。”杨翊捏着稿纸笑道，“你瞧，就这么几张纸。”
他手里翻译过后的稿子，连十张纸都不到，大概率是不到三千字。
“可惜啊，我听说毛姆有几部长篇很有趣，就是一直没找到译本。”肖瑞遗憾道。
杨翊点点头，“确实，毛姆的长篇《月亮与六便士》、《人生的枷锁》以及《刀锋》，都是挺不错的作品。”
“杨老师看过英文版的？”
“看过。”
“可惜我不会英文，有很多都看不到。杨老师你这次翻译的这篇《万事通先生》，要在哪儿发表，我还没看过你的翻译作品呢。”
“不出意外，应该是在《世界文学》，至于哪一期，我也不清楚。”
“没关系，后面我每期都看，不就能看到它了么？”肖瑞笑着站起身来，告辞道，“杨老师，今天就不打扰了，改天咱们再聊。”
好不容易没有加班，肖瑞也想早点回家。
“我送你。”
“不用……”肖瑞正要推辞，却见杨翊的屁股未离开板凳分毫，便干笑一声，“回见。”
等肖瑞走后，杨翊又继续翻译《万事通先生》，就剩最后一段了，他想今天晚上弄完，再校验两遍，明天就让徐晓带过去。
刚才肖瑞提到毛姆的长篇，其实杨翊也动过心思，他甚至去图书馆看了，并没有找到毛姆几部长篇的英文版。
师大的图书馆现在很空，很多书籍都在动荡年代丢失损毁了，特别是像这种外文书籍，更是难以保存下来。
资料室他也去过，文学作品有，但也不多。
杨翊想着，北岛或许有渠道能够弄到这些外文书，明天让徐晓送稿子的时候，让她也帮忙问问。
这篇《万事通先生》原稿，就是北岛帮忙准备的，这也是杨翊让北岛帮忙投稿给《世界文学》的原因，有时候《世界文学》只提出要求，并不提供外文稿子，杨翊自己搞不到，就只能求助北岛。
……
第二天中午，杨翊刚从食堂打饭回传达室，就看到一个瘦高个骑车往学校这边来。
远远的，杨翊就感觉眼熟，等到对方骑近了，他认出来是上次见过的陈凯歌。
陈凯歌骑着车，从杨翊旁边过去。
他倒是看了杨翊一眼，不过很快就收回了目光。
上次在玉渊潭公园，两人只见过一面，连话都没有搭上，陈凯歌自然不可能记得杨翊。
看着陈凯歌疾驰而去，杨翊也没多想，电影学院的学生来师大串门，也不是什么稀奇事情，说不准他是来找徐晓的。
……
陈凯歌就是来找徐晓的，他直接找到了徐晓的宿舍。
徐晓见到陈凯歌还挺意外，“凯歌，你怎么来了？”
“今天我们学校组织去小西天看电影，抽着空过来把我的稿子送给你。”
陈凯歌从怀里掏出一个信封，里面装着他最近写的一篇短篇。
朱辛庄太过偏僻，学生们平时根本不进城，因为成本颇高。
从朱辛庄坐345路汽车到德胜门，要花三毛五分钱，德胜门到西单商场，要再花费一毛五分钱。
平时他们抽个两毛多钱的烟都舍不得，进一趟城自然更舍不得了。
陈凯歌今天跟着学校的班车，一起去小西天看电影，趁着中午的空当，借了自行车来找徐晓。
他倒是也想去《今天》编辑部，但是刘念春家离小西天有点远，时间上不允许。
其实他也可以把稿子寄给《今天》编辑部，只不过那样要慢一些，而且《今天》不是官方刊物，寄稿子过去，没有免邮费一说，依旧是要贴邮票的。
徐晓接过稿子，也没有拿出来看，笑着说道，“行，我帮你收着，我下午四点多钟去编辑部一趟，正好给你带过去。”
“麻烦了。”
“不用客气，今天天气这么冷，骑车过来不好受吧。”
“还好。”陈凯歌笑了笑，又想起来一件事情，“我刚才在门口看到一个人，挺眼熟的，就是想不起来什么时候见过。”
“东门么？”
“嗯。”
徐晓笑了起来，“你看到的应该是杨老师，上次玉渊潭读诗会他跟几个同学一起去过，你们打过照面。”
“哦，那怪不得。”陈凯歌又好奇道，“为什么我一说东门，你就知道是这位杨老师？”
“因为杨老师办公室就在东门传达室。”徐晓意味深长地笑道，“杨老师是个很有趣的人，你没事可以去他那坐坐。”
“有趣？”对于徐晓说的话跟语气，他有些不太理解。
徐晓没有跟他解释，而是问道，“你午饭吃了么，要不要在我们食堂吃？”
“算了，好不容易来一趟城里，我还得回一趟家。”
陈凯歌家住在燕京电影制片厂，而燕京厂前几年从小关搬回了北三环中路，跟师大几乎就隔了条北三环，距离非常近。
小西天离师大更近，根本不用骑车，就因为陈凯歌要回家吃饭，所以才借了辆自行车。
其实陈凯歌回家，也是在燕京厂的食堂吃，但是相较于电影学院的食堂，燕京厂的伙食实在是好太多了。