第29章 世界文学
陈凯歌要回家，徐晓也就没有再留，而且她原本就只是客气一下，并非真心实意要陈凯歌吃饭。“我去食堂了，你路上慢点。”
“快点慢点，反正过条马路就到了。”
陈凯歌笑了笑，跑下楼，骑上他的自行车走了。
师大去燕京电影厂，从北门走最方便，陈凯歌骑上车就朝着北门去，不过骑到一半，他忽然把车头一调，朝着东门去了。
他到东门传达室的时候，杨翊刚吃完饭，准备刷饭盒。
“杨老师，吃过啦？”
陈凯歌将自行车放下，凑到窗户边上，笑着打了声招呼。
听到陈凯歌喊自己杨老师，杨翊有些意外，心说这家伙记性这么好，见一面就能记住？
“你好。”杨翊将窗户拉开，“是陈同学啊。”
这下轮到陈凯歌惊讶了，当时就见过一面，杨老师就记住自己了？
难不成徐晓说杨老师有趣，指的是他记性好？
“杨老师，有些日子没见了，最近可好？”陈凯歌笑着从口袋里面掏出一包皱巴巴的八达岭，给杨翊让了一根。
杨翊接过烟，笑道，“最近还行，进来聊吧。”
进了传达室，陈凯歌好奇地打量着传达室。
让陈凯歌奇怪的是，这个传达室放了十几个板凳，码得整整齐齐。
除了板凳之外，还有一块挂在墙上的大黑板，上面写了一些英语单词。
这个杨老师到底是什么身份？
按说，他在传达室，应该是师大的门卫，但是徐晓又叫他杨老师，而且屋里的布置又跟普通传达室完全不同。
杨翊将烟点上，见陈凯歌盯着墙上的黑板，笑着说道，“这黑板是给学生们上英语课用的。”
“哦，是这样。”
陈凯歌点点头，一副明白了的样子，事实上，他完全没搞懂杨翊为什么会在这里给学生们上英语课。
“你来找徐晓？”杨翊问道。
“嗯，是的，我们学院今天组织活动，到小西天看电影，抽着空，来找徐晓办点事情。”
“看电影么？”听到他们在小西天看电影，杨翊挺感兴趣的。
来到1979年，实在是没有什么娱乐活动，有时候何书琴会把她的半导体带来，给杨翊听听广播。
但是现在的广播，实在也没什么可听的，本来就没多少频道，大多也都是播各种新闻。
有时候可以听到相声、歌曲，不过需要一定运气，因为不是什么固定节目。
十月份的时候，学校在操场放了一部1950年的国产老电影《董小宛》。
电影放映的时候，操场挤满了人，感觉像是全校人都挤到了操场，一些比较好的位置，必须早点去占，稍微迟点都没有了。
要是从前，杨翊绝不会去看这种老电影，但是如今娱乐生活实在匮乏，连这样的老电影，他也看得津津有味。
但就是这样的老电影，这学期学校也就放过一次。
那些大剧院倒是也有电影能看，只是都要买票，杨翊如今在攒钱还陈琪的自行车，便控制了去剧院看电影的欲望。
此时听陈凯歌说他们学校组织看电影，杨翊觉得可能是免费的，所以才有兴趣。
见杨翊挺感兴趣，陈凯歌笑道，“杨老师平时也爱看电影？”
“还有人不爱看电影么？”
“那倒也是。”
“你们学校组织看电影，那不用收费吧？”
“当然不用，我们每个月要看十几部电影，要是收费，这学谁还上得起？”
“你们在小西天哪里看？我能去么？”
“是在电影资料馆里面，杨老师你想去的话，恐怕有点困难，虽然看电影不收费，但是学校给我们发观影券，看一部电影，要付一张券。”
“哦，这样啊。”
听陈凯歌这么说，杨翊知道自己想要混进去看电影是没什么希望了。
想想也是，要是谁都能混进去看电影，那电影资料馆放电影的时候肯定是人满为患了。
其实陈凯歌也有方法能够带着杨翊混进去，但是他毕竟跟杨翊不熟，不可能上来就给杨翊帮这个忙。
而且想看电影的话，剧院又不是不能看，无非是不愿意花钱罢了。
陈凯歌倒也没有因为这个瞧不起杨翊，毕竟他自己也会干这样的事情。
只是跟杨翊聊了几句，陈凯歌也没觉得杨翊有什么特别的，不免有些失望。
加上心里还惦记着燕京厂食堂的饭，一根烟都还没抽完，他就起身告辞，“杨老师，我这会儿还有事情，下次再来拜访。”
“好的，慢走。”
等到陈凯歌骑车走了之后，杨翊站在传达室门口，有些摸不着头脑。
陈凯歌这家伙来得奇怪，走得也奇怪。
……
下午四点多钟，徐晓骑车路过东门，她主动在传达室门口停车，朝里面问道，“杨老师，有东西要让我带去给编辑部么？”
杨翊正在后面整理东西，听到徐晓的声音，起身走到前面，从抽屉里面取出两个信封，递给徐晓，“上面这个是《万事通先生》的英文原稿，下面是我的翻译搞。”
徐晓只拿了下面的，“北岛说了，英文原稿让杨老师你自己留着。”
听她这么说，杨翊也没有拒绝，又将上面的信封收了回去，随后他嘱咐道，“这里面除了翻译稿之外，还有我写给北岛的信，叫他看信，不要直接把稿子送给《世界文学》了。”
徐晓将稿子认真收好，“明白，我会跟北岛说的，杨老师还有什么嘱咐？”
“其他的没了。”
“那我先过去了。”陈晓都骑上车了，随即又停下来，问道，“对了，杨老师，今天有没有一个黑大个找你？”
“你说陈凯歌？”
“他来了？”
“嗯，来了。过来说了几句话就走了，也不知道什么情况，你跟他说了什么么？”
“我也没说什么，就说杨老师你比较有趣。”
说完，徐晓再次蹬上车，这下是真的走了。
……
十二月二十五日，下午袁田也没什么课，早早地回了家。
跟他一起回家的，还有最新一期的《世界文学》。
对袁田来说，《世界文学》是他近期研究外国文学的重要途径。
早期潘耀华老师在资料室做资料员兼职翻译的时候，师大的老师们接触外国文学的机会还是比较多的。
但是后来因为特殊原因，潘老师离任，资料室的许多文献丢了一些，毁了一些，现在资料室里面外文资料以及翻译的资料都少的可怜。
他们中文系还好点，历史系是缺资料的重灾区，特别是跟外国历史有关的，可以说是十不存一。
学校现在正在想办法，把资料室丢失的那些资料找回来。
只不过这事难度很大，或许能找回来一些，恐怕也是杯水车薪了。
袁田习惯先看目录再看正文，每一期《世界文学》除了翻译过来的外国文学作品，还有一些是外国文学界的消息以及中国人写的外国文学评论。
不管是外国文学界的消息，还是中国人写的外国文学评论，袁田都不太爱看，他每次都是先把里面的文学作品先看了。
大部分情况下，第一篇都是文学作品。
看到目录，袁田点点头。
不错，这一期开头是一篇。
巴尔扎克的《乡村医生》，译者……
袁田忍不住凑近看了看，确保自己没有看错。
翻译者的名字那里，写的赫然是杨翊。